Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com
Chúc các bạn xem phim vui vẻ! http://extremecoffee.net
MA ĐINH
- Cậu có mang theo bia không? - Có chứ.
Cậu chụp vài tấm hình trung tâm LA trước khi chúng ta... tạm biệt nó mãi mãi.
Tạm biệt nhé LA!
Kế hoạch là phải quậy tới bến.
Được chứ?
- Cậu thấy thế nào? - Chết tiệt, được.
- Sao? - Được.
Tớ thề tớ sẽ không kể cho mẹ cậu nghe đâu.
Hoặc... hoặc Emma.
Đừng có kể cô ấy nghe đấy.
- Tớ sẽ không nói bất kỳ lời nào. - Chúng ta có nên... Chúng ta có nên...
...tiết lộ tất cả không?
Lúc nào tớ cũng phải kéo cái mông say xỉn của cậu dậy.
Lúc nào cậu cũng đi tìm...
- ...vài cái... - Bao cao su hả? Đúng rồi.
Lúc nào cậu cũng quay lại với em gái tớ.
Đừng có mà chọc tớ. Tớ đang lái xe đấy.
Đây sẽ là một chuyến hành trình lịch sử. Tên tôi là Nico Bradley
và đây là bạn thân của tôi, Steven Craven.
Chúng tôi sắp làm chuyện người lớn. Nhiều lần cơ đấy.
Ở Disneyland à?
Cậu có thể làm chuyện đó ở Disneyland. Nhưng giờ chúng ta không đi Disneyland.
Vậy khi nào cậu sẽ nói tớ nghe đây?
Tớ sẽ cho cậu biết, Tớ sẽ nói cậu nghe khi ta đến biên giới.
tại... biên giới Mexico ư?!
- Yo! Đúng rồi! - Không thể nào.
- Show diễn lừa tại Tijuana đấy! - Sao cơ?
- Tijuana! Chính nó đấy! - Không thể nào!
- Yo! - Khỉ thật, toàn đồ giả không đấy!
Sự thật hay huyền thoại thành thị nào?
Huyền thoại thành thị đấy, lúc nào cũng vậy thôi.
Không cưng à, sự thật đấy.
Được rồi, đầu tiên chúng ta sẽ đến con đường chính của Tijuana.
và chúng ta sẽ tìm một em chân vòng kiềng. Chúng ta sẽ tìm được thôi.
- Tuyệt! Tớ muốn uống thật say. - Oh!
Bác có nghe không bác Craven? Steven muốn say xỉn đấy.
Thôi dừng lại đi, không hay tí nào đâu. Không hay gì cả.
- Được rồi, được rồi. - Tắt nó đi.
- Stevie bé nhỏ sẽ nhậu xỉn đây. - Thôi nào.
Được rồi, mẹ yêu dấu ạ, chúng con sẽ giúp Steve sung sướng trước nửa đêm.
Thôi nào, tắt máy đi.
Chết tiệt.
Khỉ thật. Thằng khốn nào ăn cắp chiếc xe rồi.
Tớ không thể tin nổi điều này. Tớ không thể tin nổi điều khốn kiếp này.
Hãy nhìn mà xem!
Rời khỏi cái nơi khốn kiếp này thôi.
Tắt cái máy quay chết tiệt ấy đi.
Này Steven...
- Tớ nghĩ tớ làm được rồi. - Cho tớ xem nào.
Cái gì vậy?
Mexico mà anh bạn. Ở đây có hàng tá nhà thờ.
Không, không phải nhà thờ đâu.
Whoa.
Chuyện khỉ gì đang diễn ra vậy?
Mày là ai và mày muốn gì?
Cái hộp.
Lấy đi, của mày đấy. Lấy đi rồi biến đi.
- Không - Nico!
Ngươi đã mở nó và triệu tập chúng ta.
- Và chúng ta đã đến. - Đến làm gì? Chúng mày là ai?
Chúng ta đến vì ngươi đấy Nico.
Chúng ta là ánh sáng trong bóng tối
và đường dẫn đến những cảm giác cao hơn.
lính hộ vệ cho những kỷ niệm tột bậc.
- Và giờ ngươi phải đi với chúng ta. - Sao cơ?
Cái gì? Không, không, không! Tao không đi đâu hết. Không!
Đi đi, biến khỏi đây đi.
Cứu với, cứu tôi với!
Con đã nghĩ vậy. Của Steven phải không?
Không gì cả.
Mẹ biết không, mẹ cứ nói thế
nhưng đây là lần thứ ba con thấy mẹ nhìn cái thứ đó đấy.
- Con xem được không? - Không.
Sao cũng được.
Bố nói con lên gọi mẹ xuống.
- Ông ấy đã mời gia đình Bradleys đến đây. - Mẹ đến ngay.
Ha-ha!
- Cưng ơi, mẹ con đâu? - Bà ấy... ở trong phòng của Steven.
- Chào! - Chào!
Sarah thế nào rồi?
À, cô biết đấy, cô ấy có vài ngày khỏe hơn.
Cô ấy vẫn chưa ổn định lại, nhưng...
- Tiếp tục đi Ross. - Sao ta không khui một chai rượu nhỉ?
- Vâng. - Ý kiến hay đấy.
Cậu thật sự giỏi hơn tôi nghĩ đấy Ross.
Bữa tối thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
- Cạn ly nào. - Cạn ly.
Cạn ly em yêu.
Uống thêm nhé!
Tất nhiên rồi.
Anh có cần phải hỏi không?
- Đừng hòng nhé con. - Thôi nào bố.
Con uống một chút không được sao?
Chúng ta đều biết rằng các cậu bé vẫn còn mất tích.
- Peter, đây không phải lúc. - Sao cơ?
Chúng ta đã bàn về việc này rồi mà.
Tôi thực sự không hiểu.
Mọi người ngồi đây và ăn uống
và cứ như không hề có chuyện gì xảy ra vậy.
Nhưng ba mẹ không bao giờ nói về Steven và Nico.
- Emma! - Cô bé nói đúng đấy.
Chúng ta luôn cố né tránh vấn đề.
Bây giờ không phải lúc.
Tại sao chúng ta không nói về họ chứ?
- Emma, làm ơn đi. - Làm ơn gì vậy bố?
Làm ơn quên đi rằng con có một người anh trai à?
Làm ơn quên rằng bạn trai con biến mất cùng anh ấy à?
Được rồi, giờ con muốn nói về việc đó và con muốn nói ngay bây giờ.
- Tôi cũng vậy. - Tốt!
Chú đã thuê thám tử đúng không?
Và, à, ông ấy đã phát hiện được gì?
Tại sao lúc nào mẹ cũng ở phòng Steven? Trông cái máy quay phim đó có gì chứ?
Im đi!
Hay lắm Emma.
- Có lẽ con nên về phòng của con đi. - Con không còn là con nít nữa bố à.
Vậy tại sao con lại cư xử như con nít vậy?
Nếu con là người trưởng thành thì con nên thông cảm cho mẹ con
thay vì lúc nào cũng chỉ nghĩ cho bản thân.
Bố hãy dành những lời đó cho khách hàng của bố đi.
Chết tiệt.
Đây rồi.
Không có rượu nào phê hơn rượu Tequila được.
- Đúng đấy. Tất cả đều ở Mexico. - Oh!
Chúng ta đang ở Tijuana. Cậu có tin không chứ?
- Tijuana! - Tijuana!
Tớ phải làm thêm vài ly nữa thôi. Họ không muốn như vậy đâu.
- Uống nào! - Uống nào!
Cạn ly nào.
- Vì... vì Tijuana! - Vì Tijuana!
Thôi nào, được rồi.
Này anh DJ!
Thích chưa kìa. Thích chưa kìa. Oh.
Whoa!
Chờ đã. Tớ sẽ đưa cô ấy về nhà. Cô ấy sẽ là vật lưu niệm từ Mexico.
- Tuyệt tuyệt. - Chúng ta cùng làm vài cú nào.
- Chào! - Chào, rất vui được gặp em!
- Trông em đẹp thật đấy. - Thánh thần ơi, em đẹp quá.
- Em có nói tiếng... - Tớ sẽ là bạn trai cô ấy.
-Em nói được tiếng Anh không?
Cô ấy không hiểu tớ nói gì.
- Ồ, tuyệt đấy. - Chúng tớ đang giao tiếp đây này.
Đây là Steven, còn anh là Bob. Em khỏe không?
Em tên gì? À, tên?
- Chúng ta làm một ly nào. - Ngay bây giờ nào ♪
Whoa!
Mexico muôn năm.
- Tijuana muôn năm! - Mexico muôn năm!
Được rồi, uống nào.
Oh, yeah.
- Đưa lên nào. - Cạn luôn đó.
- Giống nhà vô địch quá. Rất điệu nghệ. - Kinh thật.
Đó là những gì tớ muốn nói đấy.
Tớ nghĩ cô ấy thích được quay phim đấy.
Tớ nghĩ cô ấy không thích đâu. Em có thích được quay phim không?
Em muốn được quay phim không?
- Em có thích quay phim không? - Thôi nào, chúng ta sẽ không làm chuyện đó đâu.
- Sao lại không chứ? - Bởi vì cậu sẽ không có mặt ở đó.
Tớ sẽ không làm chuyện đó mà có sự xuất hiện của cậu đâu.
Nico?
Cái khỉ gì vậy?
Bạn gái tớ đấy, thằng khốn!
Thằng khốn, tệ thật.
Lúc nào cậu cũng đối xử với tớ như vậy, Nico.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Sắp rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt.
- Dậy đi Stevie. - Tớ đã uống nhiều lắm sao?
Thôi nào, dậy đi, nhanh lên. Tớ muốn biến khỏi nơi này.
- Em ấy đâu rồi? - Không quan trọng.
Em ấy đã phải lòng cậu rồi phải không?
Ồ, tệ thật. Cô ta là gái điếm à?
Đồ điếm chết tiệt.
Thôi nào, tớ muốn đi ăn sáng. Nhanh lên nào anh bạn.
Cậu đã phải trả cô ta bao nhiêu tiền vậy?
- Ôi chết tiệt, cô ta còn ở đây!
Để tớ nhấc cái mông lên cái nào.
Yeah. Nhanh lên, OK, được rồi đi thôi.
Nhanh lên, ra cửa nhanh đi.
OK!
Cô ấy có sao không?
Này?
Cậu đã làm gì cô ta vậy?
Cậu đã làm cái quái gì vậy?
Tớ không làm gì cả. Đó là tai nạn. Được chưa?
Tai nạn ư? Cậu và cô ta đang vui vẻ với nhau mà. Giờ cô ta lăn đùng ra chết!
- Tai nạn kiểu gì vậy? - Tớ không biết, được chưa?
Tớ không biết chuyện gì đã xảy ra. Có lẽ cô ta đập đầu hay gì đó. Tớ không biết!
Tớ say mà. Cậu cũng vậy.
Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi.
Cái gì, cậu điên à anh bạn?
Cậu có biết đám người Mexico đó sẽ làm gì đối với người ngoại quốc chúng ta không?
- Cậu bảo đó là tai nạn mà. - Nhưng nó không trông giống như là tai nạn.
Nếu cậu muốn cả đời ngồi tù ở Mexico thì cứ việc
nhưng tớ không muốn!
Tớ không dính dáng gì mà.
Vậy ư? Có ai tin không?
Xem lại video đi. Giờ cậu là kẻ tòng phạm đấy, mẹ kiếp.
- Tớ không làm gì cả Nico! - Cậu để ý đến cô ta mà.
Cậu quay phim tớ và cô ta vui vẻ với nhau. Liệu tòa có tin chúng ta không?
Không biết ở Mexico có tòa án không nữa. Khốn nạn thật.
- Cầm lấy này... - Cậu làm gì thế?
Tớ sẽ xóa video này.
Cậu không thể xóa cái chết tiệt này được.
Chúng ta phải xóa nó đi.
Không.
Chúng ta sẽ ngồi cùng thuyền nếu video này không bị xóa.
Tớ có làm gì đâu?
Tớ không bao giờ làm những chuyện như vậy, Nico! Thôi nào.
Có lẽ Emma đúng đấy.
- Có lẽ chúng ta nên nói cho rõ việc này. - Còn gì để bàn nữa?
Anh đã nói với phía cảnh sát. Ai đó đã giết chúng. Chúng đã bị sát hại.
- Chúng ta không thể chắc điều đó. - Xem cái đoạn phim chết tiệt đó đi.
Thôi nào, mọi người... Ross nói đúng đấy.
Ai mà biết được đoạn phim đó có ý nghĩa gì cơ chứ.
- Cảnh sát cũng không thể điều tra gì. - Chúng ta có thể không nói về chuyện này nữa?
Chúng ta hãy nhớ về chúng trong kỷ niệm được không?
Chứ không phải là chúng bị giết.
Nico có nói gì khi thằng bé đi không?
Nó không nói gì cả.
Lúc đó nó chỉ mới hẹn hò với Emma.
Nó rất vui. Ý tôi là...
nhưng đột nhiên nó lại trở nên...
Im lặng à?
Tôi cũng không hiểu vì sao nó lại bỏ đi.
Thằng bé có mọi thứ.
Một gia đình tuyệt vời... Chết tiệt, thằng bé có mọi thứ trong tay nó.
Tại sao nó lại bỏ đi?
Tại sao chứ?
Liệu Emma có nói gì với thằng bé không hoặc Emma có đòi chia tay với nó không?
Emma, chú không có ý gì đâu...
Tuyệt lắm anh yêu ạ.
Đó chỉ là câu hỏi thôi mà.
Mày là ai và mày muốn cái quái gì?
Cái hộp.
Cậu đã mở nó.
Triệu tập chúng tôi và chúng tôi đến.
Mọi người là Steven này!
- Bố ơi! - Peter, giúp tôi một tay!
- Emma? - Vâng!
- Gọi 911 đi. - Vâng.
Lạy Chúa Steven. Nico đâu?
Thằng bé có ở ngoài đó không?
Nico?
Con có ngoài này không? Nico?
Anh không nghĩ thằng bé bị thương.
Xem nào.
Anh không nghĩ đây là máu của thằng bé.
- Họ có đang đến không? - Không, đường dây chết rồi. Không gọi được.
Chết tiệt.
- Thử di động của tôi xem. - Không có tín hiệu.
Đó là lý do vì sao chúng tôi gắn điện thoại cố định.
- Hàng xóm có gần đây không? - Cách đây 4 dặm lận.
- Anh sẽ chở thằng bé đến bệnh viện. - Sử dụng xe tôi. Tôi sẽ khởi động máy.
Được rồi Steven. Giữ hơi sức của con đi.
Đừng... để họ... tìm thấy con.
Con sẽ không quay về được đâu.
- Con không thể quay về được. - Steven, mọi thứ ổn rồi. Con an toàn ở đây.
- Con an toàn rồi. - Con trai tôi đâu?
Thằng bé ở đâu? Nó có đi cùng cậu không?
Emma...
Biến mất. Tất cả các xe biến mất rồi.
Chết tiệt.
Emma đi lấy cho bố vài cái chăn.
- Vâng. - Cô đi với cháu.
Chuyện gì đã xảy ra với nó vậy?
Kiệt sức, mất nước.
Chúng ta phải giữ thằng bé ổn định.
Giữ ấm cơ thể. Truyền dịch vào cơ thể nó.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Tôi không biết.
Nhưng kẻ mà Steven sợ đã cắt đứt đường dây điện thoại và lấy cắp những chiếc xe.
Có thể hắn đang ở ngoài kia.
Được rồi, xem nào.
Thằng bé nói không quay về gì đó.
Không quay về đâu chứ?
Anh có nghĩ thằng bé bị bắt cóc không?
Chúng ta sẽ có câu trả lời khi Steven hồi phục.
Hăy để nó nghỉ ngơi, chúng ta sẽ hỏi nó vào ngày mai.
Cái quái gì vậy? Tôi muốn có câu trả lời ngay bây giờ!
- Steven! Nói đi! - Thôi đi!
Anh làm ơn bình tĩnh lại đi!
- Được rồi. - Bình tĩnh lại đi.
- Bình tĩnh. - Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Nếu như Nico và Steven còn mất tích thì tôi cũng sẽ như anh thôi.
Nhưng... bây giờ chúng ta chỉ có một mình.
Vì vậy, chúng ta phải bình tĩnh và chăm sóc cho Steven.
- Được chứ? - Được.
Ngày mai tôi sẽ lái xe đi, lái xe ban đêm ngay lúc này rất nguy hiểm.
Anh nghĩ là có ai ở ngoài kia à?
Anh có súng không?
- Có. - Sao cơ?
Được rồi, tôi sẽ đi lấy súng, mọi người kiểm tra các cửa và cửa sổ đi.
Ý kiến hay đấy.
Sao rồi?
Uh...
Tốt. Tất cả các cửa và cửa sổ đều đóng.
Vậy kế hoạch của anh là làm gì?
Anh sẽ làm những gì cần làm.
Chết tiệt, tôi sẽ bắn kẻ nào đến gần.
- Cậu say rồi Peter. - Thế thì sao?
Nên tôi sẽ không để tai nạn xảy ra đâu.
Được rồi. Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra thì anh đừng có chần chừ đấy.
Thằng bé sao rồi?
Quá lạnh.
Để thằng bé ngủ. Đầy là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.
Mạch tốt đấy.
- Em không sao chứ? - Không, không hẳn.
Thằng bé quay về rồi Sarah.
Tôi xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Không, anh không cần phải xin lỗi.
Tôi không thể tin được thằng bé đã quay về.
Tôi cũng vậy.
Nó đã quay về an toàn.
Sự ra đời... là cơn đau.
- Mỗi chiếc đinh...
mỗi ô thịt mới...
đưa ngươi đi xa hơn cuộc sống xác thịt trước đây.
- Mmm...
Con có gì vậy Em?
Một chiếc hộp câu đố ạ.
Con lấy ở đâu vậy?
Mẹ biết nó ở đâu mà.
Con đã lục cái túi phải không?
Chờ đã. Đó có phải là thứ mà Nico chơi cùng trong suốt đoạn video không?
Vâng, là nó. Sao các người lại có nó?
Các người chưa từng nói cho chúng tôi nghe rằng nó nằm trong chiếc túi.
Nó mở ra, và con có cảm giác có thể tự hiểu được.
Động đất đấy. Mọi người bình tĩnh.
Lạy Chúa tôi.
Bố... Chuyện gì vậy?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Không!
Ross... Tại sao?
Đã đến lúc rồi.
- Em sợ quá, em không hiểu. - Ôi Lạy Chúa.
Cái gì thế?
Chúa ơi, con sợ quá.
Steven đâu rồi?
Ôi, nó đâu rồi? Steven?
- Steven! - Này, này!
- Con đi đâu rồi? - Này này!
- Bình tĩnh lại em. - Nhưng nó đâu rồi?
Mọi việc sẽ ổn thôi. Nhanh nào, chúng ta sẽ đi tìm Steven.
Được, em sẽ đi lối này.
Steven?
Thằng bé đây rồi. Nó ở ngoài này.
Tại sao anh ấy lại đứng ở đó?
Steven?
Họ đang đến.
Những tên khốn rùng rợn...
những kẻ lang thang, tự gọi mình là Tu Sĩ.
Kẻ lang thang nào?
Ai là tu sĩ?
Hắn bảo hắn có thể lấy đi những nỗi đau
Hắn có thể chỉ cho chúng ta những điều tốt đẹp hơn
Một thứ gì đó hoàn hảo hơn.
Một thứ gì đó có thể vượt qua mọi giới hạn.
Thời khắc tốt đấy.
Cậu có ý nào hay hơn không?
Uhm tớ có. Thế bất kỳ cái gì có được không?
Nếu Cảnh sát tìm ra dấu vân tay của ta thì sao?
Cậu nghĩ rằng tớ là người duy nhất chạm vào người cô ta ư?
Tin tớ đi. Vân tay chỉ có ở kỷ băng hà mà thôi.
Hơn nữa, cuộc sống ở đây rẻ mạt vô cùng.
Có thể ở đây có 100 vụ giết người 1 tuần đấy.
Cô ta chỉ là một trong số đó thôi.
Thống kê đấy.
Whoa, chúng tôi không cần anh nữa đâu anh bạn già.
Hiểu không?
Có vẻ như anh cần một người bạn ngay đấy.
- Ông nghĩ à? - Ừ...
Cái ổ chuột này...
một vài cặp nhóc...
bốc mùi... đặc ân.
Nói tôi nghe đi... cậu cần một lối ra?
- Hay một lối vào? - Thưa Ngài, mặc cho Ngài đang bán gì đi nữa
thì chúng tôi cũng không mua đâu.
Gì thế?
Trải nghiệm.
Đúng rồi, chúng tôi có đủ trong chuyến đi này rồi.
Khoan đã. Trải nghiệm ư?
Oh, đó là một dạng kích thích cực điểm.
Gì thế? Tình dục à?
Không, nó còn hơn thế nữa Nó hơn cả tình dục.
- Hơn cả tình dục ư? - Tình dục có giới hạn.
Việc giết chóc cũng vậy.
Điều đó có ý nghĩa quái quỷ gì thế?
Thứ này sẽ đưa các cậu vượt qua những giới hạn.
Đến nơi các cậu không thể tưởng tượng được.
- Nỗi đau nhục dục. - Khoan đã.
Đau đớn à? Giống dạng nô lệ đấy à?
Tôi hỏi cậu câu này.
Làm sao ta có thể trải nghiệm được sự vui sướng cực độ
nếu như chúng ta không trải nghiệm những đau đớn cực độ?
Làm sao mà ta có thể cảm nhận vị ngọt
mà không hề nếm qua vị chua?
Wow, thơ hay đấy ông già
nhưng nếu ông không phiền thì chúng tôi biến đi đây.
Cái chết là cuối cùng.
Không hề tốt đẹp gì đâu... như hai cậu đã biết rồi đấy.
Được rồi nghe này, tôi không biết việc này sẽ đi đến đâu...
Có mấy ai biết những kẻ...
đã đến gần với cái chết và rồi lại sống sót?
Mỗi ngày trôi qua đối với họ luôn tốt đẹp.
Mỗi cảm giác như một khúc giao hưởng.
Đó là công dụng của cái hộp này.
Chúng sẽ cho các cậu những điều đó.
Ai cơ?
Các Tu sĩ.
Gì cơ?
Các thiên thần... lời cầu nguyện...
nhạc trưởng...
nhà phẫu thuật và hơn thế nữa.
Chiếc hộp...
dùng nó như thế nào?
Mở ra đi... và rồi cậu sẽ tự tìm thấy.
Ông muốn bao nhiêu tiền?
Không, thứ này không dùng để bán.
Nó đã là của cậu rồi đấy Nico.
Nó vẫn luôn là của cậu.
Cậu thấy đấy, họ luôn theo dõi cậu Nico.
Cậu làm ơn bỏ thứ đó qua một bên được không?
Bỏ nó đi!
Cái gã lang thang đó làm tớ sợ chết khiếp.
Chỉ là một cái hộp câu đố thôi.
Giải thưởng có thể là hai vé xem Show Lừa miễn phí đấy.
OK, cậu đã làm bao nhiêu chuyện trong chuyến đi này rồi?
Chưa.
Được thôi, đối với tớ thì quá đủ rồi. Sáng mai tớ sẽ gọi điện cho bố mẹ tớ
và họ sẽ đưa đủ tiền cho tớ về nhà.
- Cậu sẽ làm việc đó. - Cậu nói vậy nghĩa là sao?
Chính xác như những gì mình nghĩ. Cậu yếu đuối.
Cậu vẫn luôn như vậy.
Cậu cứ để bố mẹ điều khiển mọi việc.
Và rồi cậu chỉ có ngồi đó và nghe theo.
- Đồ khốn. - Sự thật mất lòng đấy Steve.
- Này! - Sao? Cậu luôn dở trò này mà.
Đó không phải vấn đề về kỹ năng.
- Vậy sao? Sao cậu biết? - Đơn giản là tớ biết, vậy thôi.
Hơn nữa, gã già đó đưa cho tớ mà.
Nếu cậu muốn giúp thì đi lấy cái máy quay phim qua đây.
Không, tớ sẽ không quay bất cứ thứ gì nữa.
- Lỡ có gì xảy ra thì sao? - Tớ không quan tâm.
Nhưng tớ quan tâm đấy. Đi lấy cái camera đi.
Này Steven...
- Tớ nghĩ tớ làm được rồi. - Cho tớ xem nào.
Cái quái gì thế?
Mexico mà, ở đây có hàng tá nhà thờ ấy.
Không, không phải nhà thờ đâu.
Oh...
Cái quái gì đang xảy ra thế này?
Mày là ai và mày muốn gì?
Cái hộp.
Lấy đi, của mày đấy. Lấy đi rồi biến khỏi đây đi.
- Không. - Nico!
Ngươi đã mở nó và triệu tập bọn ta.
- Và chúng ta đã đến. - Đến làm gì? Mày là thằng quái nào?
Chúng ta đến vì ngươi Nico.
Không, không, không! Tao không đi đâu hết. Không!
Biến đi.
Đây không phải là việc có thể thương lượng.
Steven!
Nico đâu? Nico có quay về không?
- Con không biết. - Cậu nói gì vậy? Sao lại không biết?
Mọi thứ sẽ ổn thôi con yêu ạ.
Con cần chút thời gian.
Nico có bỏ trốn cùng cậu không?
Cậu có giúp thằng bé không?
Xin hãy nói cô nghe con trai của cô hiện ở đâu?
Nó... Nó không hề muốn trở về.
Nico muốn ở lại nơi đó.
Anh đi đâu vậy?
Anh có 100 đô không?
- Có. - Anh muốn về nhà với em không?
- Có. - Đi nào.
Steven, giết cô ta đi.
Tớ cần máu.
Giúp tớ với.
Dừng lại!
Giúp tớ, Steven!
Đó là cách duy nhất. Giết cô ta đi!
Mày biến đi!
Steven! Đưa máu cô ta cho tớ.
Cho tớ thêm đi.
Chúng nó đang tới.
"Chúng nó"?
Những thầy tu.
Chúng nó không muốn mất linh hồn.
Chúng nó muốn gì?
Chúng nó muốn nếm mùi thịt.
Peter, giúp tôi!
Có rồi.
Về các thầy tu, sách nói là:
Thành viên của một nhóm tôn giáo sống cùng nhau
trong cộng đồng tu viện.
- Sao? - Thầy tu, từ mà Steven đã nói.
Trước đây, con chưa bao giờ nghe thấy nên đã tìm nó trong sách.
Một cộng đồng tu viện.
Con có nghĩ nó là một món đồ cổ?
Có lẽ là họ đã đánh cắp nó?
Không!
Đau đớn và vui sướng.
Không thể tách rời.
- Cha?! - Ổn rồi, Steven.
Ổn rồi.
- Tại sao con lại đi ra ngoài? - Ra ngoài?
Con đã ở bên ngoài, con yêu.
Con sao?
Con cảm thấy thế nào?
Khá hơn rồi.
- Con đói. - Canh nhé?
Vâng.
Con trở lại giường đi.
Con ổn chứ, con trai?
Bọn chúng là người xấu phải không?
- Còn cái hộp? - Nó đâu rồi?
Chúng ta đang giữ nó. Nó là gì thế?
- Chìa khóa. - Để mở cái gì?
Con không chắc.
Ừ, vậy tại sao con lại muốn nó?
Con không biết.
- Cha? - Ổn rồi.
Chúng ta sẽ giữ nó cẩn thận.
Và cha sẽ cứu con chứ? Hứa với con là cha sẽ cứu con đi.
- Cha thề đi. - Cha thề.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Bất cứ cái gì con cần mọi người sẽ giữ cẩn thận.
Mọi người rất vui khi con về nhà.
- Về nhà thật tốt. - Ừm.
Giờ con nghỉ ngơi, nhé?
Cha sẽ đem thức ăn đến cho con.
- Tôi chịu thua. - Chú làm mạnh quá.
- Vậy sao?
Giống như là nó muốn mở,
nhưng chú cũng phải muốn vậy.
Nếu chú ép nó...
sẽ không mở được.
Chú phải để tự nó.
Chú phải khao khát nó.
Emma.
Đem cái này cho anh con.
Mẹ không cần phải thế.
- Em ăn vụng canh của anh ư? - Khỉ thật.
Anh dậy rồi à
Đừng đi.
Hãy ở lại với anh.
- Steven? - Ừ, sao?
Tại sao anh bỏ đi?
Chỉ là anh không thể ở đây thêm chút nào nữa.
- Tại sao? - Vì nhiều lý do.
- Em là một trong số những lý do đó? - Không phải.
Ở đây có nhiều chuyện xảy ra mà anh không thể nói với em được.
Có quá nhiều chuyện. Anh phải đi.
- Còn Nico? - Cũng giống vậy.
Nhưng cậu ta luôn nhớ về em.
- Anh cũng vậy. - Em nhớ hai anh rất nhiều.
Anh xin lỗi, Emma.
Anh đã đi đâu?
Mọi nơi.
Em đã không làm gì cả.
Ngoài kia là cả thế giới lớn, Emma à.
Thế giới của những trải nghiệm.
Em phải... vươn tới và chạm vào chúng.
À, anh đi khắp nơi, nhưng mà lại không mang gì về cho em.
- Không, có chứ. - Thật sao?
Cái hộp. Anh lấy nó cho em.
Thật chứ?
Em thích nó. Nó thật tuyệt.
Khi em chạm vào nó, em cảm thấy...
Anh biết.
Nó là một câu đố hả?
Nó giống câu trả lời hơn.
Em không hiểu.
Rồi em sẽ hiểu thôi.
Anh không thể uống thêm tí canh nào nữa.
Em muốn uống không?
Có.
Sao thế?
- Em bị dính... - Oh.
Để anh lau cho.
Em lớn nhanh quá.
Em thật... đẹp.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng vậy.
Oh.
Nó chỉ là cái hộp.
Có thể. Nhưng nó quan trọng với nhiều người.
Có cái gì đó không đúng lắm về nó.
Xem kìa, anh có chắc là có ai đó ngoài kia không?
Có lẽ Steven làm tất cả chuyện này. Điện thoại, ôtô...
- Tại sao nó làm vậy? - Tôi không biết.
Nhưng có gì đó không đúng ở đây. Không có gì hợp lý cả.
Và chúng ta chỉ ngồi đây đợi.
Tôi nghĩ chúng ta nên ra ngoài và xem xét. Kiểm tra mọi thứ.
Peter...
Ross, anh nghĩ sao?
Cũng không hại gì.
Có ai ngoài đó không?
- Cái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy? - Chúng ta đi một vòng thử xem.
Khỉ thật.
Không có ai ngoài đây.
Tôi nghĩ là anh nói đúng. Chỉ có thể là Steven.
Xin lỗi, anh bạn.
Vào trong thôi.
Tôi sẽ chạy về hướng đường cao tốc, có thể sẽ gọi được ai đó.
Gì thế?
Ai đó?
Nghe này, đây là nhà riêng. Ông muốn gì?
Được rồi, đủ xui xẻo lắm rồi. Đưa tôi cây súng đi.
Mày có vấn đề gì thế, thằng ngu kia? hả?
Mày đến quấy rầy mọi người. Có Chúa mới biết chuyện gì xảy ra với con của họ.
Đây là nhà riêng. Cút đi.
nếu không tao bắn chết mày
mà không cần hỏi.
Mày điếc hả, thằng ngu kia?
Mày là cái quái gì thế?
Anh ta ở đây...
người bỏ trốn.
Con trai tao đâu?
Họ sẽ bắt anh ấy về.
Điều đó không thể tránh khỏi.
Sao?
Chuyện gì vậy?
- Ross! - Vào trong đi!
- Jesus. - Mẹ kiếp!
Có ai khác ngoài đó? Hả?
- Còn cái quỷ nào không? Tới đây! - Peter!
Tôi nói vào trong ngay! Đóng cửa lại!
Peter!
Có ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
- Shh...
Chú ơi!
Được rồi. Chúng ta vào trong thôi.
Anh không sao đâu.
- Chúa ơi! - Sarah, Sarah!
- Trời ơi! - Đem khăn giấy tới đây.
- Anh ấy bị sao vậy?
- Trời ơi! - Đem khăn giấy tới đây.
Không sao, Peter.
- Trời ơi. - Peter!
Không!
- Cứu anh ấy! Hãy cứu lấy anh ấy! - Tôi đang cố đây!
- Không! - Anh ấy bị chuyện khủng khiếp gì thế này?
- Tôi không nghe thấy anh ấy nữa. - Trời ơi!
Chúng nó... Chúng nó đang tới.
- Chúng nó đang tới. - Được rồi, Peter.
Em yêu anh! Đừng bỏ em!
Không, Peter! Không! Không!
Không!
Sarah, dẫn Katie vô phòng khách đi.
- Không! - Emma, đi với họ.
- Đi với họ đi! - Không!
Chúa ơi!
Mẹ ơi!
Đưa cây súng cho ta, con trai.
Hm?
Cẩn thận, Steven. Súng lên đạn rồi.
Oh.
Con đoán là mọi người đang hoang mang.
- Anh bị quái gì thế? - Im ngay, em gái!
- Đấng cứu thế đang nói chuyện. - Tại sao còn làm vậy?
Vì tao ghét nơi quái quỷ này,
hẻo lánh.
Chúng tao đều ghét nó. Nên chúng tao bỏ đi.
Chúng tao đơn giản chỉ muốn đi khỏi cái nơi Generica chán chết này.
Chúng tao muốn một cái gì đó khác.
Bất cứ cái gì.
Bất cứ cái gì ngoài việc làm nhàm chán,
những người đàn bà nhàm chán.
ăn những thức ăn nhàm chán mỗi ngày
trong 50 năm nữa.
Đâu cần phải thế, Steven.
Khi nào có con, con sẽ hiểu.
Có con. Tại sao?
Để cuối cùng chúng lại sống như tao?
Tao khổ sở. Tao chán nản. Tao thất bại.
Vì vậy, tao phải thay đổi cuộc sống này.
Kế hoạch tốt đẹp!
Cha đã làm gì?
Không tốt chút nào.
Cha không hiểu.
Đó không phải con, Steven.
Không phải con đang nói.
Đây là câu nói đúng nhất của cha trong đêm nay.
- Bao nhiêu?
Làm đi!
Không.
- Không! Tôi không thể - Đừng yếu đuối thế chứ.
- Giết cô ta đi! - Cô ta có con nhỏ, Nico!
Cậu muốn giết cô ta? Tự làm đi!
Tôi sẽ không giúp cậu làm việc này nữa, Nico!
Thật cảm động. Cút đi.
Tôi không thể tiếp tục làm nữa.
Chúng ta đã đến bước này rồi.
Thế giới sẽ mở rộng đón chúng ta.
Tôi đã thấy rõ ràng rồi.
- Đã vượt qua giới hạn. - Tôi được gì ở đây?
Chỉ 1 lần nữa thôi. Đem da 1 người đàn ông đến cho tôi.
Và tôi hứa mọi chuyện sẽ kết thúc. Tôi hứa đấy!
Không, tôi... Không.
Tôi không thể làm vậy.
Việc của tôi xong rồi.
Cậu sẽ không làm điều đó?
Cậu sẽ không làm vì người bạn thân nhất của cậu?
Sau tất cả mọi chuyện chúng ta đã trải qua.
Sau tất cả mọi thứ chúng ta đã làm.
Tôi sẵn sàng làm mọi chuyện vì cậu.
Không!
Đó không phải thứ tôi muốn.
Chuyện gì thế, mẹ?
Mẹ không nhận ra đứa con yêu quý của mẹ sao?
Cậu đã làm gì con trai tôi?
Tôi không làm gì cả.
Nó vẫn còn sống chứ?
Oh, Steven vẫn còn sống. Theo 1 cách nào đó.
Nhưng tôi cho rằng... hình dáng của cậu ta mà tôi đang sở hữu...
sẽ mất đi.
Cậu lấy cắp gương mặt của con tôi?
Cậu ta không dùng nó.
Nico.
Không phải như vậy, Mẹ.
Ngồi xuống và câm miệng lại!
Con không biết tại sao mẹ khóc
vì cha con?
Khi chồng mẹ đang dần mất máu đến chết
Con đang nói gì vậy?
Con đang nói về mẹ đó
có quan hệ với cha Steven.
Con biết.
Cả 2 ta đều biết.
Đó cũng là 1 trong những lí do chúng ta tới nơi chết tiệt này.
Nếu đây là 1 điểm tốt thì
tất cả gia đình ở Mỹ đều làm theo.
kế đó con ra đời.
Đúng không?
Oh, còn em thì vô cùng kiêu ngạo
Aww... Enma bé nhỏ à...
em có biết em là một cô gái bướng bỉnh không, Emma?
quen với chính anh trai của mình.
À.
Emma! Đưa cho anh cái hộp.
Tôi không giữ nó.
Nó đang ở đây.
Tao có thể cảm nhận được nó.
Nói mau.
Mày có 30 giây
để lấy nó.
bằng không, tao sẽ bắn vào mặt mẹ mày.
- Đi!
Ông Craven?
Còn về lời xin lỗi thì sao?
Về chuyện gì?
Về chuyện đã quyến rũ mẹ tôi và phá nát 2 gia đình.
Tôi xin lỗi.
- Cảm ơn! - Không!
Không phải mày. Thằng đê tiện.
Sarah.
Oh.
Xin lỗi vì ông đã ngoại tình hay xin lỗi vì ông đã mắc bẫy hả?
Ông biết cái gì? Tôi không quan tâm.
Tôi không xin lỗi vì đã quan hệ với đứa con gái nhỏ của ông.
Tôi là người đầu tiên của Emma.
Chính tôi là người đầu tiên của con bé.
Cô ấy thật tệ.
Tôi thậm chí không thích nó.
Nico...
Steven đâu?
Con trai tôi đâu?
Nico.
Nico, làm ơn!
Nico, con đang ở nhà.
Tại sao con lại đối xử với mọi người như thế?
Không vấn đề gì cả, anh đang ở nhà.
Không đơn giản vậy đâu mẹ.
Nhưng tại sao? Tại sao con lại ra nông nỗi này?
Bây giờ... đưa tao cái hộp.
- Tại sao anh cần nó? - Đưa nó đây!
Anh sẽ làm gì với nó?
Cố gắng cứu lấy những gì còn lại của linh hồn tao.
Giá mà thằng anh trai nhu nhược của mày
giúp tao thoát khỏi đám vớ vẩn này!
Tao đã chạy trốn khỏi chúng lâu rồi.
1 thời gian dài tra tấn
không phải là những gì tao muốn.
Tao muốn nếm,
tao muốn cảm nhận,
Tao muốn làm tình.
Và tao không chắc là đã sẵn sàng để xem bất kỳ một ai cắt con đường của niềm vui
ngắt lời của tao nói ra.
Tao cần cái hộp để gọi chúng.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thương lượng.
Anh muốn mọi người vì anh?
Ồ, không. Không!
Chỉ mình em thôi, em yêu à.
Vâng.
Thịt...
...trong trắng.
Bọn họ sẽ yêu em.
Tao không có ngây thơ.
Mở cái hộp ra ngay!
Bắt đầu nào.
Trời ơi!
Không.
Ngươi đen tối cũng độc ác như ta, Nico.
Nó sẽ là một niềm vui rất đặc biệt để xé ngươi ra thành từng mảnh.
Khoan đã! Khoan đã!
Chính cô ta mở cái hộp.
Steven? Steven, là mày sao?
Steven?
Tên loài người, kí ức loài người,
Chúng không tồn tại, không có ý nghĩa gì với ta.
- Để cô ta yên!
Trừ khi, mày muốn nếm máu cô ta.
cảm giác cô ta khoẻ khắn trên từng thớ thịt đã chống lại ngươi
mày sẽ ngồi trong yên lặng.
Chúng tao không có hứng thứ với mày.
Hắn ép nó mở cái hộp ra.
Bây giờ, nhà ngươi sẽ đi với bọn ta.
Không, không, không! Tôi... tôi gọi các ngài tới đây.
Tôi lấy cô ta thế cho mình.
Trao đổi?
Không.
Khỉ thật.
Trời ơi!
Không! Không!
Cảm giác của ngươi hiện giờ sẽ là niềm vui
so với nỗi đau đớn trên tay ta.
Những thứ vô vị này chả là gì cả.
Dục vọng đã bỏ rơi tất cả chúng ta.
Trừ cô ấy. Bóng tối trong ngươi đã dần xuất hiện trong cô ta.
Thời cơ sẽ đến khi dục vọng trong cô ta nảy nở.
Kế đó, cô ta sẽ ra lệnh cho chúng ta.
Mang hắn đi.
Không ai có thể giết ngươi ngoài ta, đồ khốn.
Cảm ơn!
Ngu ngốc.
Chúng ta có tất cả những gì chúng ta muốn
Sự khao khát được thỏa mãn.
Và thời kì của sự đau khổ
hắn ta phải chịu đựng dưới tay ta,
là cách trả thù tuyệt vời nhất.
Nhưng hành động của người đã chấm dứt tất cả.
Từ chối trò chơi thú vị đó.
Bây giờ lại thiếu thịt.
Nợ lại phải trả tiếp.
Và chúng ta lại phải tìm thịt mới.
Không! Không! Hãy đem tôi đi.
Không!
Thời gian còn lại của ngươi
sẽ phải sống trong đau khổ...
- Làm ơn. - ...sự trừng phạt
cho tính kiêu căng ngu ngốc của ngươi
là để vợ ngươi
chịu đau đớn trong tay người khác.
Không, Sarah! không phải vợ tôi!
Không!
Không! Không!
Ngay cả khi cái gì được sinh ra từ thịt...
thì vẫn là thịt.
Và không có thịt nào là dư thừa.
Ba xin lỗi.
Khi thực thể này hình thành,
Chúng ta sẽ đợi.
Con yêu ba!
Con yêu ba nhiều lắm!
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com http://extremecoffee.net